Отличия глаголов Ser y Estar в испанском языке: правила + тесты

Глаголы Estar и Ser имеют похожий лексический смысл и употребляются в предложениях в аналогичном значении «быть». Именно поэтому часто возникает путаница в их использовании в испанском языке и как следствие грамматические ошибки. 

Глаголы Estar и Ser

Происхождение глаголов Estar и Ser могут дать объяснение, в чем принципиальное отличие между этими словами:

• Ser происходит от латинского слова esse, которое является однокоренным с английским словом essence (‘сущность’).
• Estar происходит от латинского слова stare, которое является однокоренным с английским словом state (‘состояние’)

Итак, глагол Ser употребляется, когда мы говорим о постоянных характеристиках объектов или человека. Чаще всего такие глаголы можно перевести на русский язык словами является. Глагол Estar употребляется, когда мы говорим о временных характеристиках объектов или человека, а также об их местонахождении. Такие глаголы можно перевести на русский язык словами находится (в месте или состоянии).

Таблица спряжения глагола Ser (быть, являться) в настоящем времени:

Таблица спряжения глагола Estar (быть, находиться) в настоящем времени:

Давайте разберемся, в чем отличие между глаголами Estar и Ser с наглядными примерами, рассмотрев конкретные случаи их употребления. В конце статьи предлагаются также упражнения на различия Ser и Estar.

Глагол Ser: случаи употребления

1. Описание и характеристика человека (животного)

Глагол Ser употребляется при характеристиках человека: описании его внешности, характера, профессии, национальности, происхождения.

а) Имя:

• Soy Juan. – Я Хуан.
• Ella es María Rodriges. – Это Мария Родригес.

b) Внешность:

• Mi hermana es alta y delgada. – Моя сестра высокая и стройная.
• Tú eres muy hermosa. – Ты очень красивая.
• El perro es enorme. – Собака огромная.

c) Характер:

• Mis padres son amables. – Мои родители добрые
• Ella es egoísta. – Она эгоистка.
• El gato es muy cariñoso. – Кошка очень ласковая.

d) Профессия (род деятельности):

• Mi padre es médico. – Мой отец врач.
• Mi hija es estudiante. – Моя дочь студентка.

e) Национальность, происхождение, вероисповедание:

• Mi amigo es alemán. – Мой друг немец.
• Mi marido es católico. – Мой муж католик.
• De dónde eres? – Откуда ты?
• Soy de Rusia. – Я из России

f) Семейные связи:

• Elena es su hermana. – Елена его сестра.
• Pedro es mi esposo. – Педро – мой муж.
• Ellos son mis hijos. – Они мои дети.

2. Описание и характеристика объекта или предмета

Глагол Ser употребляется при характеристиках объектов и предметов: цвет, форма, размер, материал изготовления, общие характеристики.

a) Общие качества:

• La casa es nueva. – Дом новый.
• El departamento es muy caro. – Квартира очень дорогая.
• Los libros son interesantes. – Книги интересные.
• El pais es muy barato. – Страна очень дешевая.

b) Цвет, форма и размер:

• La habitación es cuadrada. – Комната квадратная.
• Su coche es negro. – Его машина черная.
• El árbol es pequeño. – Дерево маленькое.

c) Материал изготовления:

• La silla es de madera. – Стул из дерева.
• El vaso de vidrio. – Стакан из стекла.

d) Принадлежность объекта:

• Este libro es mío. – Эта книга моя.
• Este vestido es tuyo. – Это платье твое.
• Este jardín es de la reina. – Этот сад принадлежит королеве.
• ¿De quién es el teléfono móvil? – Чей это мобильный телефон?

3. Обозначение времени и цены

Глагол Ser употребляется в предложениях, в которых мы обозначаем день недели или время, а также цену. С единственным числом используется es, со множественным – son.

a) Часы, день недели, время года:

• Ahora es la una y media. – Сейчас полвторого.
• Son las tres y veinticinco.– Двадцать пять минут четвертого.
• Hoy es juevos. – Сегодня четверг.
• Hoy es mi cumpleaños. – Сегодня мой день рождения.
• Es un día estupendo.– Это отличный день.
• Es en verano. – Это лето.

b) Цена:

• ¿Cuánto es? – Сколько это (стоит)?
• Son 10 euros. – 10 евро.

4. Аксиомы и очевидные вещи

Глагол Ser употребляется при утверждении очевидных вещей:

• Сomo dos y dos son cuatro. – Дважды два четыре.
• Lima es capital de Peru. – Лима является столицей Перу.
• Eso es. – Это так.

Упражнения для практики глагола Ser

Если у вас нет испанской раскладки на компьютере, то можете просто скопировать буквы отсюда: á, í, ó, ú, é, ñ. Если вы используете мобильный телефон или планшет, то для написания, например, буквы á просто удерживайте кнопку с буквой a в английской раскладке. Через доли секунд появится небольшое всплывающее окошко, где можно выбрать эту гласную.

Еще больше упражнений на спряжение Ser

Глагол Estar: случаи употребления

1. Местоположения объектов или субъектов

Глагол Estar употребляется при обозначении местоположения объекта или субъекта (в этом случае глагол можно перевести как «находится»).

• El libre está sobre la mesa. – Книга лежит (находится) на столе.
• Pedro y Juan están en Bolivia. – Педро и Хуан (находятся) в Боливии.
• ¿Dónde estás? – Где ты?
• Estoy en casa. – Я (нахожусь) дома.

В том числе и в случае географических обозначений:

• Valencia está en España. – Валенсия находится в Испании.
• Montevideo está en Uruguay. – Монтевидео находится в Уругвае.

Исключение: При описании местонахождения какого-либо события используется глагол ser

• ¿Dónde es la fiesta? – Где проходит вечеринка?
• La fiesta es en mi casa. – Вечеринка проходит в моем доме.

2. Временное состояние

Глагол Estar употребляется, когда мы описываем временное душевное или физическое состояние.

• Estáis muy cansados. – Вы очень уставшие.
• Mis padres están ocupados. – Мои родители заняты.
• Hoy Juan no está libre. – Сегодня Хуан не свободен.

В том числе и настроение:

• Estoy feliz. – Я счастлива.
• Ella está triste. – Ей грустно.
• ¿Cómo estás? – Как дела?
• Estoy bien. – У меня хорошо.

Наиболее часто встречающиеся выражения с глаголом estar:

• estar sano – быть здоровым
• estar enfermo – быть больным
• estar libre – быть свободным
• estar ocupado – быть занятым
• estar contento – быть довольным
• estar muerto– быть мертвым
• estar cansado – быть уставшим
• estar seguro de que – быть уверенным
• estar enamorado – быть влюбленным
• estar casado – быть женатым (замужем)
• estar divorciado – быть разведенным

Но:

• ser soltero – быть одиноким

3. Действия в данный момент времени

Глагол Estar употребляется при описании действий, которые происходят в данный момент времени. В этом случае сказуемое состоит из глагола estar + герундий. Герундий – это глагол с окончанием ando, indo, endo.

• Estoy leyendo un libro. – Я читаю книгу.
• ¿Con quién estáis hablando? – С кем вы сейчас разговариваете?
• Estámos baildando. – Мы танцуем.

4. Даты и температура (estamos a)

Глагол Estar употребляется в предложениях для обозначения даты и температуры на улице, которые начинаются с Estamos a.

• Estamos a 25 grados hoy. – Сегодня 25 градусов.
• Estamos a 10 de mayo. – Сейчас 10 мая.

Упражнения для практики глагола Estar

Еще больше упражнений на спряжение Estar

На что еще обратить внимание?

1. Различие значений Ser и Estar

Одни и те же слова и выражения мы можем употреблять как с глаголом Ser, так и с глаголом Estar. Но значение предложения в этом случае меняется кардинально. Например:

• Él es aburrido. – Он скучный/нудный (мы говорим о черте характера)
• Él está aburrido. – Ему скучно (мы говорим о настроении на данный момент)

Или

• Él es listo. – Он умный (мы говорим о черте характера)
• Éstá listo. – Он готов (мы говорим о состоянии на данный момент)

2. Глагол Hay

Для обозначения «быть, находится» в испанском языке также используют глагол hay (это одна из форм глагола haber). Глагол hay используется, чтобы подчеркнуть не месторасположение, а именно существование какого-то объекта в конкретном месте. Например:

• En la mesa hay un libro. – На столе лежит (находится) книга.
• ¿Hay algún problema? – Есть какая-то проблема?
• En esta aula no hay estudiantes. – В этой аудитории нет студентов.

Например, сравните:

• El libro está en la mesa. – Книга лежит (находится) на столе.
• En la mesa hay un libro. – На столе лежит (находится) книга.

В первом случае мы хотим подчеркнуть, что книга лежит на столе, т.е. говорим о месторасположении книги. Во втором случае, нам важно, что на столе лежит какая-то книга, т.е. мы описываем стол.

Тесты на разницу между Estar и Ser

Предлагаем вам три теста на понимание разницы форм глагола Ser и Estar. В первом и втором тесте вам будет нужно заполнить места пропусков глаголами Ser или Estar в правильной форме. В третьем тесте вам нужно будет соотнести изображение и готовые выражения с Ser и Estar.

Если у вас нет испанской раскладки на компьютере, то можете просто скопировать буквы отсюда: á, í, ó, ú, é, ñ. Если вы используете мобильный телефон или планшет, то для написания буквы á просто удерживайте кнопку с буквой a в английской раскладке. Через доли секунд появится небольшое всплывающее окошко, где можно выбрать эту гласную.

Упражнение 1

Упражнения 2

Упражнение 3

Читайте также:

• Он-лайн тест на знание испанского языка A1
• Он-лайн тест на знание испанских глаголов